Volunteering abroad is often marketed as a fun and easy way to change the world. But it is often much more complicated than it seems.